Niedawno otrzymałam dokument spisany w języku rosyjskim w 1911r. Obok tłumaczenie na język polski i wypis z aktu urodzenia osoby, która jest wymieniona w dokumencie. Na uwagę zasługuje wpis odnośnie rodziców Adama Słowika. Ojciec wpisany jest jako mieszczanin, a matka jako szlachcianka. Mieszczanin, szlachcianka to relikty jeszcze wtedy żywe z czasów, gdy Łysobyki były miastem. Jeszcze w latach 60-tych, a nawet 70-tych dwudziestego wieku niektórzy mieszkańcy Jeziorzan mówili „chamy do siana jadą”. Chamy, czyli chłopi ze wsi. Mieszkańcy Jeziorzan nadal uważali się za mieszczan.
Tłumaczenia dokumentu dokonał p. Marek Sosnowski. Dziękuję.